Who are you?
Stop right there!
Hello? Is this the police? A crazy man is attacking me with a stick!
I'm in the parking lot under Cida Plaza.
Subtitles by DramaFever
[When A Snail Falls In Love]
He's dehydrated and has some superficial wounds.
His wounds have some slight infection. He should be fine after some rest.
Can he make a statement?
He should avoid rigorous exercise. Everything else should be fine.
Captain Ji.
Afterward? I told him everybody who hates me is gone.
- Get going. - I'm fine.
You two are?
We're detectives from Lin City Police Station Crime Unit Squad One.
Please cooperate with us as we get your statement.
You're officers? Thank you.
Thank you for saving me.
What would you like to ask?
Talk about how you were kidnapped.
Last Saturday night, I went to Jiang Zhou Mall.
I wanted to buy an anniversary present for my wife.
Then I went to the cafe across the street for dinner by myself.
What time?
It was just after dinner, around 8:00 p.m.
Afterward, I went to the restroom and lost consciousness.
When I woke up... I was in the pedicab.
What about the transfer of blades?
That person... He's name is Yang Yu, right?
He forced me to call my secretary.
And said to send all the blades from the downtown store to his residence.
Do you know what he wanted to do with the blades?
I didn't dare ask him.
Okay, those are all the questions I have.
Did you see the face of your kidnapper at Jiang Zhou Mall?
At the time, I was feeling sick and was very dizzy. I didn't get a clear look.
What about after you woke up? Did you recognize him?
Recognize him?
Officer, what do you mean?
What do you mean recognize him? I don't know him.
How could I recognize him?
Think carefully.
I really can't remember, Officer.
How could someone like me know a park caretaker?
You were attacked last year. You called the police.
A crazy man is attacking me with a stick!
I'm in the parking lot under Cida Plaza.
Yes, yes. Hurry...
Was it him then?
I really don't remember.
I'm sorry, Officers.
It's easy to offend people in business.
I receive threats every year. I really don't remember anything.
But thank you all for...
Excuse me.
Hello, Old Jin!
I'm fine, I'm fine.
I'm okay. I'm fortunate. I didn't die.
Yes, the police rescued me.
My goodness!
Don't you think Captain Ji's rock climbing skills
are good enough to join the national team?
No.
The national team is good for competition and performance.
Captain Ji is different.
He delivers according to what the situation requires.
My goodness, Xu Xu.
Stop making that face!
Think about it. Captain Ji was your savior.
If it were ancient times, you'd have to marry him.
It's no joking matter.
If you'd like to marry him in my place, I won't object.
Don't say that out loud!
Didn't you say I'm reserved?
After all, a dream guy like Captain Ji
must have tons of women throwing themselves at him.
Yao Meng, you're a rare commodity in the spouse market.
A rare commodity?
You're very pretty.
You should have more confidence in yourself when you're selecting a spouse.
I've never had much of a notion of beauty.
My parents are both in the military.
My dad raised me like a son.
I am a Sanda (martial arts) champion, an Ironman Pentathlon champion.
When I was young, the girls in my area depended on me to stand up for them.
One time, I grabbed a mouse by the tail.
And chased the boy who stuck it into a girl's pencil box, for three blocks.
When someone finally said I was pretty, I was quite dubious.
Do you think it's because I was in the Police Academy
so that's why I seemed prettier?
Even if you were in the Film Academy, you'd be considered pretty.
I'm serious. Ye Zi Xi isn't even as pretty as you.
Ye Zi Xi?
I know Yang Yu. Do you think he's lying?
Zhang Shi Yong might be clever, but he's just a son-in-law.
He might not know much about Ye Corporation's dealings.
Perhaps he was just a pawn and was blind to it.
This case isn't over yet. We'll have to keep investigating.
That reminds me.
Yesterday, at the mountainside villa
Xu Xu said it's likely Zhang Shi Yong has a woman on the side.
She sure has a knack for analysis.
Do you think the kidnapping could be connected to that?
It's only been a few days and you've fallen for that too?
If you don't believe me, go take a look at the case files.
Xu Xu is--
Hey, don't go.
Xu Xu is really talented.
I'm not saying her deductions are evidence.
But every deduction is quickly proven.
Didn't I tell you to get rid of her before I returned?
There's no reason to.
You didn't refuse when you got the order from above, so what can I do?
- Fine. There's a reason now. - What reason?
Taking unauthorized action causing a serious blunder. Isn't that a reason?
No, no, absolutely not.
Open the door.
Hey, are you mistaken?
I'm talking about Xu Xu.
The... one who looks like a robot monster?
She's only about... this tall.
Not the one who looks like a goddess and a superstar.
Hey!
Your tastes have always been normal.
We grew up together.
The girls you've pursued--
This doesn't have to do with liking her.
This has to do with my principles and professional ethics.
Yes, she didn't follow safety procedures.
And acted on her own and caused trouble for the mission.
But I was the one in charge.
Because of her attitude, I trusted in her performance and conjectures.
Let me put it this way.
I never thought of her as a trainee.
I think of her as a psychologist.
So, I didn't make the proper arrangements.
She's a psychologist but she didn't pass the physical abilities exam.
In her previous job at the psychology institute
she hasn't been in the field.
Her attitude before the incident wasn't like a normal trainee.
Why's that?
This comes from her knowledge. She's very confident.
So, I should have thought of everything.
Perhaps I shouldn't have taken her along.
Or I should have left her at a safe place.
But I didn't do that.
I'm the one who almost caused a serious blunder.
I am the one responsible. It's me, me, and me!
She is my subordinate.
If anything happens and my subordinate is to be fired, then I am involved.
It's okay. I'll bear the responsibility.
Lower my rank, deduct my wages, anything. I'll accept it.
But I know one thing.
It surely won't be as serious as being fired from the Major Crimes Unit.
To sum it up, you can't drive me away, nor can you drive her away.
Hey! It's only been a few days. Did you grow some guts?
All right, all right. I know you won't listen to my fussing anyway.
I apologize, okay?
I'll treat you to a seafood feast.
Treat, your ass. Aren't your wages being deducted?
It was such a serious incident.
At the least, you'll be losing your quarterly bonus.
Goodness, you're really punishing me?
My salary isn't enough to begin with. You're even--
How about this? You can treat me.
What did you say?
You can treat me! I'm losing this quarter's bonus.
I won't have money for food. You'll have to feed me.
Fine.
It'll all be deducted from your next quarterly bonus.
My goodness.
Right now, I really want to sing a song. I wonder if it can express my feelings.
Sing. Let me hear it.
Do you think it's easy for me?
I must owe you from a former life.
I am so worn out.
I still have to obey you.
What kind of woman do you think Captain Ji would like?
Anyhow, I think there isn't any possibility between Ji Bai and Ye Zi Xi.
Xu Xu, you sound so well-reasoned.
Have you ever been in love?
I don't fall in love with unsuitable men.
May I ask which planet you're from, E.T.?
E.T.
Yao Meng.
- Do you have time later? - Yes.
Can you discuss with me--
No, assign a plan to increase physical fitness?
A plan to increase physical fitness?
[Zhao Han: Xu Xu, Captain Ji issued a final ultimatum.]
[If you can't pass the physical in three months]
[you and I, your superior, will have to scram.]
The love of beauty is innate in people.
How does that saying go?
Don't try to measure talent with the same ruler.
That's enough.
You're even quoting the classics?
In any case, Xu Xu is a talent, even a genius.
Won't you admit it?
Her deductions, what you call guesses that can't be trusted
have they ever crossed your mind?
This won't do.
Your muscles are no good at all.
Why don't you start by lifting weights?
Lift, lift, lift. Bulk, bulk, bulk.
- Lift weights? - Yes.
To become an outstanding detective
it takes 30 percent talent and 70 percent hard work.
There's only one reason you don't pass.
Because you won't accept it.
You think you're a genius
so you don't have to adhere to normal people's rules.
Yes.
Then let me tell you, as a detective, you are not allowed to rein free.
A million genius ideas that can help solve cases
cannot make up for the damage
caused by one time of being presumptuous and acting rashly.
Since you've decided to be a Major Crimes detective
then first learn to respect the rules of being a detective.
It's still the same. Either pass or get out of here.
How can I quickly increase muscle power?
Lift weights?
Bulk up?
Right? Lift weights, bulk up.
You'll beef up in no time.
Okay, I think you're taking out your anger on her.
I know it's because of my dad.
Chief Zhan is a joke in the northwest precinct.
But in your mind
he is overly confident, rash, irresponsible
and the cause of my father's disappearance.
That is unforgivable.
Could you forgive him?
I feel terrible.
I can't forget it.
However, I understand.
Because I am a detective.
He acted rashly to save people, to protect those who should be protected.
That's why my dad wouldn't hate Chief Zhang.
If it were you and me, I wouldn't either.
Absolutely not.
My people will return in the same condition in which they left.
Ms. Xu Xu, this is unique.
This is how you think through problems?
Is this pose better for the mind?
No.
I just use my thinking time to train for physical strength.
You're tough.
You're still thinking about the case?
Go to sleep.
This is not a normal kidnapping case.
Are you a snail?
Still the same, not even three kilometers and you're ready to stop for food?
I think in three months
you'll be taking Zhao Han with you to report to the psychology institute.
Officer Xu, Captain Ji, what a coincidence.
Why don't you allow me a chance to treat my saviors to breakfast?
The owner of this restaurant is a good friend of mine.
Officer Xu, I heard you were taken hostage in order to save me.
That is a great debt that needs to be repaid accordingly.
How about breakfast?
I was taken hostage while trying to arrest the suspect, not to save you.
Officer Xu, you're quite unique.
Captain Ji, please.
Officer Xu, please.
Mister, would you like to look at the menu--
Hey. I want to see your manager. Bring a pot of aged Pu-erh tea.
- Go. - Okay.
I'm sorry, Captain Ji. She's new. That was embarrassing.
How has your recovery been, General Manager Zhang?
You've just been discharged. You should listen to the doctor and rest.
You should refrain from eating seafood.
After being out for a week work has piled up like a mountain.
It's impossible to rest.
I'm sitting here today because I saw you.
Certainly, one breakfast isn't enough to thank you for saving my life.
But what day is better than today? I'm sure you're a busy man yourself.
General Manager Zhang!
What are you doing here? Why didn't you notify me beforehand?
Why are you sitting here? This won't do.
Why don't I clear out the private room? Move over there.
We got Fujian Tieguanyin tea yesterday and fresh seafood this morning.
Okay, okay. Listen.
Captain Ji is an important guest.
Captain Ji.
I love your restaurant's fried crullers wrapped in rice noodles.
And I won't mind more sweet bean sauce.
Their fried crullers in rice noodles and sweet bean sauce are delicious.
Oh, you're a connoisseur!
Our restaurant's specialty is our secret sauce recipe and caviar fish balls.
Add an order of caviar fish balls then.
Okay.
My attendance bonus will be deducted if I'm late.
Let's just sit here and have a simple meal. Is that okay?
Sure, sure. As you wish.
Great. That's all for now then.
Okay, I'll get it ready. Please carry on.
But, Captain Ji, you must be kidding, right?
Someone like you cares about the police force bonuses?
Why wouldn't I care about the money?
I think the reason that the third child of the Ji family became a cop
because you abhor evil.
I thought that rather than earning money
you had dreams of bringing economic prosperity
boosting the gross domestic product, and furthering development in the industry.
- Certainly. - Here.
Yunyi Da Hong Pao tea.
It was picked leaf by leaf from the peaks of Wuyi Mountains
after the first spring rain.
Fresh tea leaves. Try it.
Say what you want, if I find your analyses imprecise.
If it's imprecise, it won't be used in action.
It won't be a mistake.
What if my analysis is helpful and can provide clues?
Can it make up for my physical insufficiency?
Your physical is the only deciding factor on whether you stay or go.
Don't try to bargain.
Only when you make the cut, will you get to say you're a cut above the rest.
Zhang Shi Yong was observing you and monitoring your relationship with me.
To be accurate, besides wanting to know what kind of person you are
he wants to know if you have a woman.
He's making comparisons.
Or having a competition.
In the end, he didn't get from you the sense of superiority that he wanted.
He's quite frustrated.
You're not done yet. Go on.
It's not an offense that the analysis isn't exact.
But if my analysis offends you
wouldn't that deepen your prejudice against me?
I have no prejudice against you, just dissatisfaction.
Of your fitness results and the performance on your first mission.
Okay.
I think Zhang Shi Yong and Ye Zi Xi have an unusual relationship.
Moreover, he thinks your existence might affect that relationship.
I can point out the details.
But those are not the reason I made this judgment.
They just verify it.
Then what is the reason for your assessment?
Intuition.
A woman's intuition about women. A woman's perception about men.
Zhang Shi Yong was like a peacock with his feathers on full display.
What about the female peacock? Is that you?
All male animals seek adoration from female animals.
Especially around you.
But he failed.
Your attendance bonus will be deducted if you're late.
And you'll never pass the physical with that running.
You all see this graph.
It says that last quarter's losses
are mainly due to the overseas real estate investment project.
It caused about a 100 million yuan in losses.
Business profits always rise and fall.
Nobody can guarantee profits and growth every year.
That's why I say--
That's why I say there was nothing wrong with the project itself.
It was examined and selected by the board of directors.
The biggest problem comes from the suppliers.
I believe the biggest liability was in the selection of suppliers.
I was the one who signed with them.
However, this supplier is a partner who has worked twice with Ye's Real Estate.
No issues arose when they worked with Real Estate.
So why did such a big problem occur when it came to Overseas Investment?
That's enough.
Isn't it just a 100 million yuan loss? Ye Corporation can afford it.
Do you siblings have to resort to pushing the blame around?
Why aren't you arresting Zhang Shi Yong?
Why aren't you arresting him?
He is the worst scoundrel! The most despicable!
Why aren't you arresting him? What are the police good for?
What are you good for?
We only arrest suspects.
Is Zhang Shi Yong suspected of any crime?
He's emptied out the Ye family fortune. He even used--
What are the police good for?
What are you good for? Why aren't you arresting him? Why?
This was found in your residence.
Do you know her?
She is not involved in this!
She isn't involved! You understand?
Hello, my name is Xu Xu.
I am a detective from Lin City Police Station.
I'd like to ask you some questions.
Details regarding Zhang Shi Yong's kidnapping.
Would that be acceptable?
Hasn't Zhang Shi Yong's case been closed?
I'd like to ask about Yang Yu.
You know him?
We've known each other since we were kids.
His father was my father's right-hand man.
My father passed away in an accident.
My uncle kept pushing him away.
Later Zhang Shi Yong appeared.
And he was completely forced out of Ye Corporation.
Yang Yu isn't wealthy.
His living conditions continued to decline.
His hatred for the Ye family has been accumulating for a long time.
Hate can easily bring a person to extremes.
Once a certain point is passed there is no way of turning back.
I believe Yang Yu is not the only suspect in Zhang Shi Yong's kidnapping case.
Someone else encouraged and motivated him.
Someone else?
Who?
If you find that person, would Yang Yu have a lighter sentence?
Do you want him to have a lighter sentence?
That's all I know about Yang Yu.
I have other things to do. I'll be leaving now.
Subtitles by DramaFever